【中药科普】认字不要只认“半边儿”，听医嘱时得留个心眼儿！

一日，锦灯笼去药房买药。

我：“请问有没有‘参苓白术（zhú）丸’和‘川芎（xiōng）茶调散’？”

营业员：“啥子？”

我以为她没听清，又重复了一遍药品名称。

“没有这药！”她说。

这么常见的药怎么可能没有呢？

旁边另一个“营业员”接话：“你是不是‘参苓白术（shù）和川芎（qióng）茶调’啊？”说着把药拿出来给我看。

我反应了一下，“哦，对，就是这个。”

回来跟同事们说了这件事，设计部的小小说上次她上火了，药房给她推荐的“知柏（bǎi）地黄丸”，我说那个字其实念（bò），因为是“黄柏”的“柏”。

汉字多音多义造成误读

汉字中的多音现象非常普遍，而且常用汉字中多音字的比例更大 。

多音字的音项义项的数量与多音字误读成正比，即音项义项越多的多音字，就越容易读错 。

中药种类繁多，数量巨大，有些字在药名中的读音与普通读音不同，同一个字在不同药名中读音也相去甚远。

现根据易读错的中药与炮制名称结合《中国药典》、《中医药中的易错字》 、《辞海》的正确读音，将中药与炮制名称中因多音而读错的字罗列如下，谨供大家参考。

中药易错读词表

---

争议及有待商榷

1. 相关法定标准的名称不一致

杠／扛板归

《中国药典》为 “杠”读 “gàng”；《中药大辞典》、《中医药中的易错字均为 “扛”，前者读 “gāng”；后者读 “káng”。

《辞海》对“扛”、“杠” 的描述：前者为动词，有2解：如2人或以上共抬物读“gāng”、肩扛读 “káng”；后者为名词，也有2解：如拴门的粗棍，读“gàng”、床前的读“gāng”，均末涉及药名。

2 .《中国药典》 的某些读音可能错误

如大黄的“大 ”、荜茇的“茇”、淡豆豉的“豉”。大黄在攻积滞、清湿热 、泻火、凉血、祛瘀、解毒等功效极其卓著,服用少量且片刻间即可见效，大黄的“大”说的意思是为中药该类之王，古代称王者为“大王(daiwang)”，就是说大黄的“大”应读为 “dài”，但 《中国药典》注音为“dà”。

现在的各种辞典类书籍，如《辞海》、《现代汉语词典》对荜茇的 “茇”、的注音为 “bá ”。现在对 “荜茇”药名要回归《新修本草》，《中国药典》将其注音为 “bó”，似乎没有根据 。

刘熙《释名 ·释饮食》：“豉，嗜也。五味调和，须之而成，乃可甘嗜也。故齐人谓豉声如嗜也。”也就是说“淡豆豉”之“豉”应读为“shì”，但《中国药典》注音为 “chǐ”。

当然，中国汉字文化本来就“博大精深”，你们那的中药都有什么“俗称”、“别名”可以扫下面二维码给我们回复留言分享！

---

参考文献：《中医药学报》《中药材》《中华人民共和国药典》《辞海》《新华字典》《中国现代中药》

-END-

---

文章来源：微信公众号“医虫TCM”，侵权立删